Крылов, И. А. Басни. Fables : книга c параллельным текстом на английском и русском языках / И. А. Крылов ; перевод Ч. Коксвелл. — Санкт-Петербург : КАРО, 2019. — 272 c. — ISBN 978-5-9925-1403-2. — URL: https://www.iprbookshop.ru/89260.html (дата обращения: 19.05.2021). — Режим доступа: для зарегистрир. пользователей.Сборник басен И. А. Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. Перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков. Текст каждой басни Крылова приводится полностью с оригинальным делением на строки.
В пособии содержатся образцы современных оригинальных англоязычных контрактов с параллельным переводом на русский язык и развернутая система упражнений, построенных на коммуникативно-функциональном принципе, снабженных ключами и ориентированных на развитие навыков понимания и перевода основополагающих статей контрактов в сфере предпринимательского права.
Учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении представляет отрывки (главы) из произведений известных англоязычных писателей и их опубликованные переводы на русский, немецкий и французский языки. Материал пособия разбит на пять разделов, построенных по единой схеме: аутентичный текст на английском языке и его переводы на указанные выше европейские языки; творческая биография писателя — автора текста; переводческие задания, направленные на практическое закрепление основных положений теории перевода и развитие навыка самостоятельной работы.
Учебное пособие по переводу содержит художественные тексты русских писателей XIX века, их переводы на английский и французский языки, а также биографические сведения об авторах и переводческие задания, направленные на освоение умений и навыков перевода и переводческого комментария.
В пособие включены параллельные тексты сказок английских и американских детских писателей на языке оригинала и в русскоязычных переводах, а также вопросы и задания по анализу этих переводов.
Для студентов педагогических вузов и колледжей; представляет интерес для учителей, работников дошкольных образовательных учреждений, работников детских и школьных библиотек.
В пособие включены параллельные тексты малых фольклорных жанров и стихотворений английских детских писателей – и их русские переводы, в отдельных случаях даётся по две и более русскоязычных версий.
Материалы пособия могут служить в качестве консультативных для исследователей и переводчиков детской литературы.
Учебное пособие предназначено для англоговорящих студентов, изучающих русский язык как иностранный на подготовительном и основном этапах обучения. Пособие содержит описание системы русского языка с примерами и переводом на английский язык, фонетические и грамматические таблицы.
Разумовская, В. А. Переводим тексты по экономике = Translating Economy : практикум / В. А. Разумовская, Н. В. Климович, Ю. Е. Валькова. — Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2017. — 106 c. — ISBN 978-5-7638-3676-9. — URL: https://www.iprbookshop.ru/84295.html (дата обращения: 19.05.2021). — Режим доступа: для зарегистрир. пользователей.Предназначен для занятий по практическому переводу английского языка в рамках учебных дисциплин «Профессионально-ориентированный перевод на иностранном языке». Целью практикума является формирование базовых лингвистических и переводческих компетенций у будущих экономистов.